A História de Pastinha
Mestre / Auteur : Mestre Manoel
📖 Contexte & Histoire
Ladainha dédiée à Mestre Pastinha (1889-1981), figure tutélaire de la Capoeira Angola. Aveugle et mort dans la misère après que Salvador lui eut retiré son académie, il est vénéré comme un martyr. CD source : Capoeira Angola – Centro Ypiranga de Pastinha, 2007.
🎵 Paroles
CantadorIê!
CantadorSenhores peço licença
CantadorPra contar uma história
CantadorEssa histoire mon collègue
CantadorEst celle de la Capoeira Angola
CantadorMestre Pastinha fut le Roi de la Capoeira
CantadorD'Angola à Salvador, il mourut pauvre dans la misère
CantadorMais aujourd'hui il a sa valeur
CantadorEnseignez-moi Maître, l'Africain vous a enseigné
CantadorCamará
Traduction Français 🇫🇷 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorMessieurs je demande la permission
CantadorPour raconter une histoire
CantadorCette histoire mon collègue
CantadorEst celle de la Capoeira Angola
CantadorMestre Pastinha fut le Roi de la Capoeira
CantadorD'Angola à Salvador, il mourut pauvre dans la misère
CantadorMais aujourd'hui il a sa valeur
CantadorEnseignez-moi Maître, l'Africain vous a enseigné
CantadorCamará
Traduction English 🇬🇧 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorGentlemen I ask permission
CantadorTo tell a story
CantadorThis story my colleague
CantadorIs of Capoeira Angola
CantadorMestre Pastinha was the King of Capoeira
CantadorFrom Angola in Salvador died poor in misery
CantadorBut today he has his value
CantadorTeach me Master, the African taught you
CantadorCamará
Traduction Deutsch 🇩🇪 — version non officielle
Meine Herren bitte um Erlaubnis eine Geschichte zu erzählen / Diese Geschichte Kollege ist Capoeira Angola / Mestre Pastinha war der König der Capoeira / Von Angola in Salvador starb arm im Elend
Traduction Español 🇪🇸 — version non officielle
Cantador¡Iê!
CantadorSeñores pido permiso
CantadorPara contar una historia
CantadorEsta historia mi colega
CantadorEs de la Capoeira Angola
CantadorMestre Pastinha fue el Rey de la Capoeira
CantadorDe Angola en Salvador murió pobre en la miseria
CantadorPero hoy tiene su valor
CantadorEnséñame Maestro, el africano le enseñó
CantadorCamará