Besouro Tava Dormindo
Mestre / Auteur : Domínio Público
📖 Contexte & Histoire
Corrido dédié à Besouro Mangangá (Manuel Henrique Pereira, 1895-1924), l'un des capoeiristes légendaires de Bahia, réputé pour son corps fechado (invulnérabilité). Il travaillait sur les plantations de cacao et devint un symbole de résistance contre l'autorité coloniale. Sa mort prématurée à 29 ans est entourée de mystère et de légendes.
🎵 Paroles
CantadorIê!
CantadorBesouro tava dormindo
CantadorAcordou com dor de dente
CantadorDando tapa em Baraúna
CantadorPensando que era o tenente
CantadorCorreu na porta do fundo
CantadorSaiu na porta de frente
CantadorNinguém segura Besouro
CantadorQuando tá com dor de dente
CantadorBesouro quando morreu
CantadorAbriu a boca e falou
CantadorMeu filho nunca apanhe
CantadorQue seu pai nunca apanhou
CantadorCamará
Traduction Français 🇫🇷 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorBesouro dormait
CantadorIl s'est réveillé avec un mal de dents
CantadorDonnant des gifles à Baraúna
CantadorCroyant que c'était le lieutenant
CantadorPersonne n'arrête Besouro
CantadorQuand il a mal aux dents
CantadorQuand il est mort il a dit :
CantadorMon fils ne te laisse jamais frapper
CantadorCar ton père ne s'est jamais laissé frapper
Traduction English 🇬🇧 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorBesouro was sleeping
CantadorHe woke up with a toothache
CantadorSlapping Baraúna
CantadorThinking it was the lieutenant
CantadorNobody holds Besouro
CantadorWhen he has a toothache
CantadorWhen he died he said:
CantadorMy son never let yourself be beaten
CantadorBecause your father was never beaten
La traduction en DE n'est pas encore disponible.
Traduction Español 🇪🇸 — version non officielle
Cantador¡Iê!
CantadorBesouro estaba durmiendo
CantadorSe despertó con dolor de muelas
CantadorDando bofetadas a Baraúna
CantadorPensando que era el teniente
CantadorNadie detiene a Besouro
CantadorCuando tiene dolor de muelas
CantadorCuando murió dijo:
CantadorHijo mío, nunca te dejes pegar
CantadorPorque tu padre nunca se dejó pegar