Capenga Ontem Teve Aqui
Mestre / Auteur : Mestre Bimba
📖 Contexte & Histoire
Corrido enregistré par Mestre Bimba (Manoel dos Reis Machado, 1899-1974), fondateur de la Capoeira Regional, sur son LP de 1969. Ce chant, plein d'humour populaire brésilien, parle de la générosité d'un homme diminué physiquement. Mestre Bimba créa la Capoeira Regional en 1932 à Salvador, synthèse de la Capoeira Angola et du batuque.
🎵 Paroles
CantadorIê!
CantadorCapenga ontem teve aqui
CantadorCapenga ontem teve aqui
CantadorDeu dois mil réis a papai
CantadorTrês mil réis a mamãe
CantadorCafé, açúcar a vovó
CantadorDeu dois vintém pra mim
CantadorSim senhor, meu camará
CantadorQuando eu entrar, você entra
CantadorQuando eu sair, você sai
CantadorPassar bem, passar mal
CantadorMas tudo no mundo é passar
CantadorCamará
Traduction Français 🇫🇷 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorL'estropié était ici hier
CantadorIl a donné de l'argent à papa
CantadorDu café et du sucre à grand-mère
CantadorIl m'a donné deux pièces
CantadorTout dans ce monde passe
Traduction English 🇬🇧 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorThe cripple was here yesterday
CantadorHe gave money to daddy
CantadorCoffee and sugar to grandma
CantadorHe gave me two coins
CantadorEverything in this world passes
La traduction en DE n'est pas encore disponible.
Traduction Español 🇪🇸 — version non officielle
Cantador¡Iê!
CantadorEl cojo estuvo aquí ayer
CantadorLe dio dinero a papá
CantadorCafé y azúcar a la abuela
CantadorMe dio dos monedas
CantadorTodo en este mundo pasa