Capoeira é Arma Forte
Mestre / Auteur : Mª Janja (Nzinga Capoeira Angola)
📖 Contexte & Histoire
Ladainha de Mestra Janja, l'une des rares femmes mestras reconnues dans la Capoeira Angola. Elle co-dirige le groupe Nzinga Capoeira Angola à Salvador. Cette ladainha exprime la souffrance sociale et la force de la capoeira comme outil d'émancipation. Tateto Mukumbi et Kaiongô sont des noms de divinités du candomblé de rite angola.
🎵 Paroles
CantadorIê!
CantadorTava andando pelo mundo
CantadorÀ procura de amor
CantadorA vida foi cruel
CantadorSó mostrou tristeza e dor
CantadorCada canto eu que passava
CantadorTinha muito sofredor
CantadorVi o meu irmão caído
CantadorCheio de fome o lambedor
CantadorCapoeira é arma forte
CantadorQuando aqui não diz mais nada
CantadorApesar de tanta dor
CantadorEsse mundo tem valor
CantadorSalve tateto Mukumbi
CantadorKaiongô quem me mandou
CantadorCamará
Traduction Français 🇫🇷 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorJe marchais de par le monde
CantadorA la recherche de l'amour
CantadorLa vie a été cruelle
CantadorElle n'a montré que tristesse et douleur
CantadorLa capoeira est une arme forte
Traduction English 🇬🇧 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorI was walking through the world
CantadorIn search of love
CantadorLife was cruel
CantadorIt only showed sadness and pain
CantadorCapoeira is a strong weapon
La traduction en DE n'est pas encore disponible.
Traduction Español 🇪🇸 — version non officielle
Cantador¡Iê!
CantadorCaminaba por el mundo
CantadorEn busca del amor
CantadorLa vida fue cruel
CantadorSólo mostró tristeza y dolor
CantadorLa capoeira es un arma fuerte