Iúna é Mandingueira
Mestre / Auteur : Domínio Público
📖 Contexte & Histoire
Corrido mentionnant l'Iúna, rythme spécial du berimbau joué uniquement pour les mestres et professeurs dans la roda de Capoeira Regional. L'iúna (Syrigma sibilatrix) est aussi un oiseau héron brésilien. Maracangalha est une ville de Bahia rendue célèbre par la chanson de Dorival Caymmi. Dans ce contexte, le chant joue sur la dualité entre légèreté apparente et danger réel du capoeiriste.
🎵 Paroles
CantadorIê!
CantadorIúna é mandingueira
CantadorIúna é mandingueira
CantadorQuando tá no bebedor
CantadorDiz que é rápida e ligeira
CantadorMas capoeira matou
CantadorDigo adeus Maracangalha
CantadorQue é terra de matador
CantadorCamará
Traduction Français 🇫🇷 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorL'Iuna est rusée
CantadorQuand elle est à l'abreuvoir
CantadorElle dit qu'elle est rapide
CantadorMais la capoeira l'a tuée
Traduction English 🇬🇧 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorIuna is tricky
CantadorWhen she is at the watering hole
CantadorShe says she is fast
CantadorBut capoeira killed her
La traduction en DE n'est pas encore disponible.
Traduction Español 🇪🇸 — version non officielle
Cantador¡Iê!
CantadorIúna es mandinguera
CantadorCuando está en el bebedero
CantadorDice que es rápida
CantadorPero la capoeira la mató