Anu Não Canta em Gaiola
Mestre / Auteur : Domínio Público
📖 Contexte & Histoire
Petit corrido métaphorique utilisant l'oiseau anu (ani, Crotophaga ani) comme symbole de liberté. Le sens caché est celui du capoeiriste qui ne peut s'épanouir que dans la liberté — jamais dans les chaînes. L'ani est un oiseau commun au Brésil, associé dans le folklore populaire à la liberté et à l'indépendance d'esprit.
🎵 Paroles
CantadorIê!
CantadorAnu não canta em gaiola
CantadorAnu não canta em gaiola
CantadorNem bem dentro, nem bem fora
CantadorSó canta em formigueiro
CantadorQuando vê formiga fora
CantadorCamará
Traduction Français 🇫🇷 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorL'oiseau Anu ne chante pas en cage
CantadorNi bien dedans, ni bien dehors
CantadorIl ne chante que dans la fourmilière
CantadorQuand il voit les fourmis dehors
Traduction English 🇬🇧 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorThe Anu bird doesn't sing in a cage
CantadorNot well inside, not well outside
CantadorIt only sings in the anthill
CantadorWhen it sees ants outside
La traduction en DE n'est pas encore disponible.
Traduction Español 🇪🇸 — version non officielle
Cantador¡Iê!
CantadorEl pájaro Anu no canta en jaula
CantadorNi bien adentro, ni bien afuera
CantadorSólo canta en el hormiguero
CantadorCuando ve a las hormigas afuera