Cobra Assanhada
Mestre / Auteur : Mestres Canjiquinha e Waldemar
📖 Contexte & Histoire
Corrido enregistré sur le CD historique des Mestres Canjiquinha (Washington Bruno da Silva, 1925-1994) et Waldemar da Liberdade (1916-1990), deux piliers de la capoeira bahianaise. Canjiquinha était célèbre pour son style festif et son innovation musicale. L'image du serpent est omniprésente dans la capoeira comme métaphore de la dangerosité cachée derrière un mouvement apparemment paisible.
🎵 Paroles
CantadorIê!
CantadorQuando vê cobra assanhada
CantadorQuando vê cobra assanhada
CantadorNão bote o pé na rodilha
CantadorA cobra assanhada morde
CantadorSe fosse cobra eu mordia
CantadorCachorro que engole osso
CantadorEm alguma coisa se enfia
CantadorNa goela ou na garganta
CantadorOu em outra freguesia
CantadorCamará
Traduction Français 🇫🇷 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorQuand tu vois un serpent en colère
CantadorNe mets pas ton pied dans le noeud
CantadorLe serpent en colère mord
CantadorSi j'étais un serpent, je mordrais
Traduction English 🇬🇧 — version non officielle
CantadorIê!
CantadorWhen you see an angry snake
CantadorDo not put your foot in the coil
CantadorThe angry snake bites
CantadorIf I were a snake, I would bite
La traduction en DE n'est pas encore disponible.
Traduction Español 🇪🇸 — version non officielle
Cantador¡Iê!
CantadorCuando veas una cobra enojada
CantadorNo pongas el pie en el nudo
CantadorLa cobra enojada muerde
CantadorSi yo fuera cobra, mordería